Posted by: dolenh | November 4, 2006

Mot minh + Never say I love u (tho)

Một mình 1

Sinh nhật buồn
Không ai bên cạnh
Tâm sự đầy sóng sánh
nửa đêm…

Một mình 2

Con tàu cuối rời ga
im lặng!
Lữ khách giật mình hốt hoảng
Còn chuyến nào quay lại
bến ầu ơ?

Một mình 3

Sắp mưa
Sao chưa tỉnh giấc nồng
Hết thu rồi, lòng người có sang đông?

Lausanne, 10/2006

Đừng (dịch thơ từ bản nguyên gốc Never say I love you)

Đừng nói rằng em yêu tôi
Khi em chẳng cần điều đó
Cũng chớ buông lời mây gió
Nếu cảm xúc ở xa xôi

Xin đừng nắm lấy tay tôi
Khi sắp làm tim tan vỡ
Đừng nói lời yêu muôn thuở
Khi định có lúc rời xa…

Xin em chớ nhìn vào mắt
Nếu đang giấu tôi sự thật
Đừng nói lời chào đường mật
Để rồi… em sẽ ra đi

Đừng gọi tôi: người duy nhất
Khi em còn những bóng hình
Đừng đóng tim tôi vô tình
Nếu em không cầm chìa khoá…

Lausanne, 11/2006

Never say I love you (không rõ tác giả)

Never say I love you
If you don’t really care
Never talk of feelings
If they aren’t really there

Never hold my hand
If you mean to break my heart
Never say forever
If you ever plan to part

Never look into my eyes
If you are telling me a lie
Never say hello
If you think you’ll say goodbye

Never say that I’m THE one
If you dream of more than me
Never lock up my heart
If you don’t have the key


Responses

  1. Anh Son cung nghien cuu the^? tho* Haiku cua Nhat Ban nua a`?

  2. 😀 Chinh xac la chi giong ve so luong cau thoi, chu chua duoc la Haiku vi chua thoa dk ve so luong 5-7-5 am tiet. tchya biet nhieu qua nhi

  3. Hihi anh Son dich hay qua’

    Ba` chi. cua em cung co’ dich ba`i na`y ne`. Anh va`o xem thu? nhe’🙂

    http://blog.360.yahoo.com/blog-yNKc6Jc2erKeoI8.DA–?cq=1&p=200

  4. Sinh nhat mot minh buon lam phai khong?😛. To thich bai dich nay cua Son. Son thu dich them bai nay cua Rumi di, to co dich thu nhung khong he hai long. Thu xem ban Son dich sao nhe :D:D:D

    This World which Is Made of Emptiness
    Rumi
    Praise to the Emptiness that blanks out Existence. Existence:
    This place made from our love for that Emptiness
    Yet somehow comes emptiness.
    This Existence goes!

    Praise to that happening, over and over!
    For years I pulled down my existence out of Emptiness.

    Then one swoop, one swing of the arm,
    That work is over.

    Free of who I was, free of presence, free of dangerous fear, hope,
    free of moutainous wanting

    The here-and now mountain is a tiny piece of a piece of straw
    blown off into emptiness.

    These words I am saying so much begin to lose meaning
    Existence, Emptiness, moutain, straw.

    Words and what they try to say swept
    out the window, down the slant of roof.

  5. Troi, bai nay “cao” qua, doc hong hieu gi het😀

  6. De nghi anh Son qua Nhat luyen them, luc do’ doi hi`nh 5-7-5 dau co`n la kho’ nua😛

  7. Em nghi cau: “Dung goi toi, nguoi duy nhat” nen doi thanh “Dung goi toi: nguoi duy nhat”.

  8. Cam on Huy. Anh da sua lai.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: