Posted by: dolenh | July 6, 2007

Dịch thơ bài Tĩnh dạ tứ

Hôm nay đọc blog của Ánh, tự nhiên cảm bài thơ Tĩnh dạ tứ của Lý Bạch, nên ngồi dịch thử.

Tĩnh dạ tứ – Lý Bạch Thi tiên

Sàng tiền minh nguyệt quang

Nghi thị địa thượng sương

Cử đầu vọng minh nguyệt

Đê đầu tư cố hương

Dịch nghĩa:

Ánh trăng chiếu sáng đầu giường

Ngỡ như sương trắng phủ sân nhà

Ngẩng đầu lên nhìn trăng sáng

Cúi đầu xuống nhớ quê cũ

Bản dịch của Trần Trọng Kim:

Đầu giường chợt thấy bóng trăng

Mập mờ trên đất ngỡ rằng sương sa

Ngẩng đầu trông vẻ gương nga,

Cúi đầu luống những nhớ nhà băn khoăn

Bản dịch của Hải Đà:

1-

Đầu giường trăng tỏ rạng

Đất trắng ngỡ như sương

Ngẩng đầu nhìn trăng sáng

Cúi đầu nhớ cố hương

2-

Giuờng khuya chăn chiếu tơi bời

Sương rơi phủ đất ngỡ đời chiêm bao

Ngẩng đầu trăng sáng trên cao

Cúi đầu ngấn lệ nghẹn ngào… cố hương

Bản dịch của Đỗ Lệnh Nhảm quỷ

Đầu giường mộng, trăng lung linh

Sương trăng trắng lối giật mình nhớ quên

Ngẩng đầu nuốt giọt tơ đêm

Cúi đầu vuốt mặt đầy thềm bóng quê…

Lausanne, thứ 7 ngày 07/07/2007 (tròn một năm ngày xa quê)


Responses

  1. Ở cu chuyển (cu thứ 3) anh Sơn dịch hơi thot nghĩa so với bản gốc. Cn cu hợp (cu thứ 4) th thật xuất sắc, sử dụng php ẩn dụ so snh bng trăng với bng qu, trong trăng c cố hương, trong cố hương c trăng… vừa tả cảnh vừa ni ln được ci tnh…

  2. Tho* dich linh tinh, nhet day cam xuc vo^ do’, chang con mang duoc cai ve ti~nh tai “y tai ngon ngoai” cua nguoi ta. Chi moi cai but danh “DO LENH NHAM QUY” la` hay, nay gio cuoi muon te’ ghe luon. Kisses

  3. Tho hay qua ..ko ngo lang thang net gap ban cu ….thay ban minh tai qua .
    Have a nice ban nhe !

  4. 🙂 chừng no a mới về thăm nh?

  5. Dung la ban dich cua anh Sen khac nguoi thiet do. hihi. Em ghet anh lem lem, hen voi Xuan Mai vay ma… wen nguoi ta luon. hix hix.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

%d bloggers like this: